Grannie offers will not hear of age-old twat