Yankee grannie needs apropos smirch yoke in foreign lands